My Name Is Earl 4x01
Ultimamente Randy si era incuriosito sugli asciugacapelli
per cui ne prendemmo in prestito uno da Joy.
Mi piace davvero il look, Earl, ma andiamo,
chi ha 30 minuti di tempo tutti i giorni da dedicare ai capelli?
Continua ad esercitarti giovanotto.
Io ho rinunciato allo xilofono e me ne sono sempre pentito.
Ragazzo fortunato!
Ha ancora la possibilita' di diventare qualcuno.
Che succede, Joy?
C'e' la grande riapertura di Mystery Funland.
Queste magliette "Esprimi un desiderio" ci impediranno di dover fare file lunghissime.
Sto morendo!
Sto morendo pure io!
Non ci vado al funerale, Earl. Le piccole bare mi fanno venire i brividi.
E tu mi devi ancora 45 centesimi, da quando vivevo qui.
- Bisogna saldare il conto, alla svelta! - Non sono malati, Randy.
Joy si sta solo approfittando di "Esprimi un desiderio".
Ehi! Il ragazzo che sta due roulotte piu' giu' andra' allo Space Camp dopo che l'anemia falciforme alla fine l'ha colpito.
Perche' i miei ragazzi dovrebbero soffrire solo perche' sono in perfetta salute?
Non potevo fare troppo lo sputasentenze.
Qualche anno prima feci una brutta cosa io stesso a "Esprimi un desiderio".
Era tardi, la notte di San Silvestro e Randy se n'era andato a casa senza di me
per via del fatto che accidentalmente gli avevo dato un bacio a mezzanotte,
cosa di cui ancora non parliamo.
Camminare non stava funzionando un granche', ma trovai un altro mezzo di trasporto.
Oh, quello e' un cane gigante!
Stai andando dalla parte sbagliata!
Il giorno dopo, mi sentivo come se fossi stato preso a calci in testa da un cavallo,
cosa che effettivamente potrebbe essere successa.
Il bambino di "Esprimi un desiderio" Buddy Zacks ha perso il suo desiderio oggi nel momento in cui il pony
che avrebbe cavalcato nella parata di Capodanno, e' stato tragicamente rubato.
Così dei benefattori hanno tentato coraggiosamente di preservare il sogno del piccolo Buddy.
Che schifo!
Questa era l'ultima occasione per Buddy di cavalcare nella parata,
perche' sebbene non tutti i ragazzini di "Esprimi un desiderio" stanno morendo,
questo sì.
Ora linea a Chick Dabney per le previsioni del tempo.
Erano passati quasi dieci anni dalla morte di Buddy, quindi
non c'era molto che avrei potuto fare per lui.
Ma pensai di tentare di fare qualcosa per i suoi genitori.
Che figata!
Mi domando se farsi tatuare faccia male agli alberi tanto quanto fa male agli uomini.
- Salve, uh, signora Zaks? - Si'?
Un po' di anni fa, rubai il pony di "Esprimi un desiderio" di suo figlio e sono qui per riconciliarmi con lui.
Voglio dire, non con lui, perche' lui e', sa...
Un angelo.
Come butta, fratello?
- Hai rubato tu il mio pony? - Buddy?
Pe... Pensavo fossi morto! Ti ho visto al TG.
So quello che e' successo. Ha espresso il desiderio di essere ancora vivo.
Perche' non lo fanno tutti?
Dopo avergli detto della mia lista, Buddy ci invito' ad entrare e ci spiego'
di come ebbe sfidato tutte le aspettative dei dottori sulla sua morte.
Potrebbe sorprendervi, ma a Camden non ci sono i dottori migliori.
Insomma, hanno fatto cadere tre orologi nel mio corpo durante l'operazione,
e uno di quelli e' ancora li' dentro.
- Allora, deduco che sei un patito di film?! - Caspita, si'!
Passi il 95% della tua adolescenza a letto, ne guardi di pellicole!
- Qual e' il tuo film preferito? - Oh, senza dubbio, 2 The Max.
Tutta azione con Max Patrick...
agente della CIA, Navy Seal, gigolo' e devoto uomo di famiglia.
Guarda come Max impedisce ai terroristi di usare un calamaro robot gigante per uccidere il Presidente.
Io e Randy amiamo i film sui calamari.
Com'e' che ce lo siamo persi?
Aspetta, e' quello noiosissimo già dall'inizio, con quella Rene' Zellwegier?
Perche' quello non l'abbiamo retto tutto.
No, no, no, non ve lo siete persi perche' non e' stato ancora fatto.
E' tutto qui dentro!
Uh, e qui dentro.
E una parte e' di la'.
Ah, basta!
Fallo ancora!
Ah, basta!
Fallo ancora!
Aspetta, aspetta, aspetta. Fammelo leccare.
Mi piace tuo fratello!
E pure tu piaci a lui.
Aspetta un minuto. Lui mi piace.
Io piaccio a lui. A tutti noi piacciono i calamari, e tu mi devi un favore.
Lo sai cosa faremo?
Faremo questo film! E sara'... favoloso!
Basta!
Fallo ancora. Basta!
F... Fe... Ferma! Sta.. Stai dicendo che faremo un film?
Si', non ti preoccupare. Ho un sacco di libri su come farlo.
E se vuoi cancellarmi dalla lista, mi aiuterai, amico.
- Puoi fare il produttore. - Il produttore?
- Gia'! - Guardami, Randy. Sono un produttore.
Lo so. Ho visto.
Oltre a suonare fico, che significa esattamente?
Oh, essere un produttore e' favoloso, amico. Insomma, vieni pagato per tutto e assumi tutti.
E ti assicuri che tutto avvenga esattamente come e' qui dentro.
Si', si'. Lo... Lo... Lo possiamo assolutamente fare il tuo film.
Oppure...
Nah. Voglio il film.
Buddy voleva che tutti i membri del cast corrispondessero alla sua visione artistica.
Per la moglie di Max, voleva qualcuna che fosse eccitante, ma spigolosa.
Teresa! Porta quel tuo culone qui
e fai entrare il tuo piccolo marmocchio chiassoso.
E pare che abbia smarrito il suo xilofono.
Che hai da guardare?
- Sei perfetta! - Lo so.
E chi ero io per giudicare la sua visione artistica?!
Oh, Dio!
Della soda, per favore! Si sta asciugando! Si sta asciugando!
Qualcuno ha uno smacchiatore? E' la mia migliore Tommy Bahama scolorita.
Ecco il nostro scienziato in preda al panico.
Esatto, cucaracha.
Bevi il veleno e riportalo nella tua sudicia casa come nutrimento per i tuoi piccoli.
La terrorista spietata.
Forte!
Guardate un po' questo fantastico vestito. che ho trovato dietro al motel.
Ho dovuto cacciare a calci una figliata, ma gli ho lasciato la mia T-shirt.
E' un vestito grazioso.
Abbiamo il nostro Presidente.
Ed ecco il mio Segretario di carineria.
Una volta scelto il cast, iniziammo a girare il nostro film.
Okay, allora, uh, questa e' la scena in cui il Presidente sente parlare per la prima volta del calamaro gigante.
Sapete tutti cosa fare?
Benissimo.
Facciamo il miracolo, gente!
E...
Azione!
Signor Presidente, come da sua richiesta, stiamo scongelando
Benedict Arnold cosi' che lei lo possa prendere a pugni nello stomaco.
Mentre si scongela, il Vice Presidente ha una comunicazione.
Signor Presidente, questo fax e' appena arrivato. New York e' sotto l'attacco di un calamaro gigante
Il Consiglio dei Capi di Stato Maggiore hanno dichiarato lo stato di emergenza.
Sta richiedendo il permesso di entrare in DEATHCON 6.
Non ho accettato questo lavoro per permettere che la nostra terra libera sia ingoiata da dei calamari giganti.
Chiamatemi Max Patrick.
E quindi senti un gran rumore sordo dall'esterno e reagisci.
Dannazione, che cos'era quello?
E quindi tagliamo all'inquadratura del calamaro all'esterno.
- Randy, tu dici... - Ho detto chiamatemi Max Patrick! Subito!
E quindi entro io.
Qualcuno ha fatto il mio nome?
Eccitazione ad libitum!
No.
Stop! Stop!
Non dovete dire "eccitazione ad libitum". Do... Dovete eccitarvi tipo...
Abbiamo un grosso problema.
Earl.
Senti...
Grazie. E'... Grazie.
Uhm senti, oltre a Randy, che e' favoloso, uhm, tutti gli altri fanno schifo.
Questi altri attori... Uh, Patty sembra un travestito.
E... E Joy, continua a fissare la telecamera, quindi vedi di sistemare le cose.
Saro' nella mia roulotte.
Uh, non ti preoccupare, trovero' una soluzione.
Sentite, uh...
Buddy non e' contento di alcune interpretazioni.
E... E... Joy, devi smetterla di guardare verso la telecamera.
Se non guardo verso la telecamera, come fa la gente a sapere che sto parlando?
- Dice che Randy e' l'unico capace. - Recitare e' facile.
Devi solo far finta di essere gente diversa e poi parli in quel modo.
Joy tu dovresti dire: Signor Presidente, come da sua richiesta, stiamo scongelando
Benedict Arnold cosi' che lei possa prenderlo a pugni nello stomaco.
E poi Patty fa: "Signor Presidente, questo fax e' appena arrivato."
New York City e' sotto l'attacco di un calamaro gigante!"
Visto? Puoi fare chiunque.
Stai parlando con me?
Non c'e' nessun altro qui, quindi stai parlando per forza con me.
E....T... Telefono... Casa.
Non siamo sbarcati su Plymouth Rock. Plymouth Rock e' sbarcata da noi.
Voglio una ricerca a tappeto di ogni fattoria, cuccia, pollaio, alloggio, fabbricato.
Il nome del fuggitivo e' Dottor Richard Kimble.
Non sono un animale.
Sono un essere umano.
Mettere la lozione sulla pelle. Fare come ordinato.
Mettere la lozione nel cestino.
Le mamme esigenti scelgono Jif.
L'esibizionsimo di Randy fece solo infuriare ancora di piu' la gente.
E non erano solo le interpretazioni che causavano problemi.
Io i terroristi me li mangio con il caviale.
- Sono Max Patrick. - Non ho paura di nessuno.
E' tempo che io dichiari... una jihad!
Stop! L'abbiamo ripresa?
Ho bisogno di cinque minuti.
Un'altra cosa che ho imparato sui film e' che gli effetti speciali possono essere rischiosi.
Allora, ricordate tutti, l'ultima cosa che dovra'
succedere nella scena e' che il mio orologio lanciafiamme si spegne.
Il dispositivo di sicurezza e' pronto?
E... Azione!
Signor Presidente, quest... whoa!
Il Presidente va a fuoco! Il Presidente va a fuoco!
Continua a filmare! Continua a filmare!
Ma la parte piu' difficile di tutte era avere a che fare con il perfezionalismo di Buddy.
Stop! Earl, mi servono limousine vere per il corteo.
Al Presidente serve una limo che spacchi. Deve essere.... favolosa!
Sono nella mia roulotte!
Fo... Forse non hai visto.
Questa e' una Civic del '98, e ha pure l'alettone.
Tra le urla e la gente che prendeva fuoco e tutto il resto,
alla fine della settimana, il morale era piuttosto basso.
Okay, allora il Presidente e la moglie di Max sono intrappolati dal calamaro, sul, uh
tetto della Casa Bianca, ed e' tipo, "Whoo, Aaah!"
E poi Max Patrick compare dal nulla, salva il Presidente
e fa saltare in aria il calamaro con il suo orologio laser.
Boom! Sara' favoloso!
- Qualche domanda? - Come fara' a non sembrare una stronzata?
Sentite, ragazzi, dovete fidarvi di me. Sara' fatto tutto con gli effetti speciali
e trucchi video, ma possiamo girare una sola volta
mentre il sole risplende del suo favoloso color oro.
Nell'ambiente, la chiamiamo "l'ora magica".
Gia', beh, la mia ora magica sara' quando sta cosa sara' finita
e saremo tutti al Crab Shack a bere.
Andiamo!
Benissimo, Earl, dai il via!
E... Azione!
Max, dovunque tu sia, salvaci ti prego!
Scusate il ritardo. Il traffico a Washington e' un bordello.
Il destino del mondo libero e' nelle sue forti e belle mani.
Ora... Elicottero!
Signor Presidente, devo portarvi entrambi lontano da qui. Venga con me!
Dobbiamo andare!
Non me ne vado senza di te.
Non ti rendi conto di cosa ti faranno queste ventose bastarde?
Okay, vado, ma non senza un bacio prima.
- Posso darglielo sulla mano? - Labbra.
Guancia.
Fammi controllare l'orologio per vedere che ora e'.
- Oh, e' l'ora dello stufato di pesce. - Esplosione!
Ripresa favolosa, gente!
- Facciamone ancora un altro paio. - Oh, col cavolo! No, io mollo.
Do baci con la lingua solo se si tratta di Brad Pitt o Eric Roberts.
E che cavolo e' questo fumo?
Mi bruciano gli occhi, e ho una tosse sterile.
Oh, non preoccuparti, l'ho preso da un aereo per la disinfestazione... e' innocuo persino per le piante.
Oh, Dio. Mi sta uscendo sangue dal naso adesso!
- Io mollo. - Andiamo, gente, non mollate!
Kenny, ti porto una salvietta umida. Voi gente le amate quelle.
Earl... l'ora magica.
Scusa, Earl, ma mollo pure io.
E pure William, se mai dovesse svegliarsi di di nuovo.
Che sta succedendo? L'appello per la troupe e' alle 10. Sono le 10.02.
Che vuoi dire con: "Che sta succedendo" C'eri pure tu... Hanno mollato tutti.
E allora? Ad Hollywood, la gente dice di mollare in continuazione.
Nessuno lo fa davvero.
Mi dispiace, ma questa e' Camden. La gente molla di continuo.
Per questo la superstrada finisce in un campo.
Ma guarda, posso fare io il Presidente.
E ho una parrucca bionda per fare la parte di tua moglie.
Impostiamo la registrazione automatica della telecamera,
e posso reggere l'asta del microfono sotto l'obiettivo oppure... oppure la nascondo
sulla mia testa sotto ad un cappello. Possiamo farlo!
Si', ma fara' schifo ai cani!
Sai cosa? Va bene.
Va bene. Cose del genere succedono nell'ambiente.
La produzione subisce dei tagli, e tu devi rimboccarti le maniche.
E ho gia' tutte le mie riprese da sogno.
Meglio fare un film corto ma favoloso, che uno lungo ma mediocre.
Allora e' tutto? Non hai piu' bisogno di me?
Un'altra cosa ancora.
Dammi due settimane per montare il girato, e poi proiettami una prima cinematografica.
Ma hanno mollato tutti? Chi mai si fara' vedere?
Earl...
se tu la proietti, verranno.
Cosa?
Se tu la proietti, verranno.
Hai mai visto un film in cui non ci fosse Burt Reynolds?
Non dall'inizio alla fine, no.
Un paio di settimane dopo, fu organizzata la prima per 2 the Max.
Era il primo film girato a Camden dal documentario sulla fuoriuscita di materiale chimico,
per cui c'era un bel po' di gente.
Come se rifiutare la parte di Indiana Jones per interpretare un banchiere in "Laverne & Shirley"
non fosse brutto abbastanza, commisi pure l'errore di
non farmi Penny Marshall quando ne ebbi l'occasione.
- Allora che parte fa in questo film? - Quale film?
E a dispetto dell'amaro che tutti avevano
in bocca per le riprese fatte, finirono con
il godersi il glamour di una prima a Camden.
Ecco arrivare due delle stelle del film, Joy e Darnell "Uomo Granchio" Turner.
Allora, Joy, di' agli spettatori di chi sono gli abiti che indossi?
Di che stai parlando? Questi sono miei, stronzo!
- Intendevo, quale stilista? - Oh, l'ho preso da Rite Aid.
Si dovrebbe indossare al contrario, ma seriamente,
cosa preferireste vedere, le scapole o una scollatura?
Delle volte penso che gli stilisti di moda siano gay.
Ho fatto tutte le mie acrobazie da solo.
Ho persino preso fuoco. Quello non era nel copione.
E' venuto fuori che faccio le mie acrobazie da tutta la vita.
Le ho sempre chiamate incidenti fino ad ora.
Quando ero giovane, recitai in alcune pubblicita'.
Vedi se ti ricorda qualcosa: "Mossa astuta, sorella!"
Non lo dicevo io, ma io ero la sorella astuta.
Finalmente riuscii a far sedere tutti, poi mi resi conto che non tutti erano seduti.
L'uomo del momento non si era ancora fatto vedere.
Ehi, signora Zaks. Dov'e' Buddy?
Il proiezionista deve restituire l'equipaggiamento stasera prima che il bidello chiuda la scuola.
Earl, Buddy non verra' stasera.
La mamma di Buddy aveva delle pessime notizie.
C'era un motivo se Buddy continuava ad andare a sbollire nella sua roulotte in continuazione.
Non era solo un piccolo capriccioso aspirante ad Hollywood.
Era un piccolo capriccioso aspirante ad Hollywood che aveva bisogno di continue terapie.
Ho messo un adesivo di Fonzie sulla sacca della flebo oggi. Pensavo che sarebbe stato piu' divertente.
Ehi!
Venne fuori che i dottori avevano ragione sulla salute di Buddy.
Erano solo in ritardo di dieci anni sulla data di scadenza.
Non posso credere che se ne sia andato!
Il suo unico sogno era di fare un film, e non e' nemmeno riuscito a vedere la prima.
Earl, fare il film non era il suo unico sogno.
Buddy aveva una marea di sogni folli, e tu l'hai aiutato con tutti quanti.
Capirai quando vedrai questo.
Decisi di non dire a nessuno su cio' che era successo a Buddy fino alla fine della prima.
In un certo senso capii che non avrebbe voluto che la gente si dispiacesse per lui.
Avrebbe preferito che si godessero il film.
Non ho accettato questo lavoro per permettere che la nostra terra libera sia ingoiata da dei calamari.
Chiamatemi Max Patrick!
Dannazione, cos'era quello?
Ho detto chiamatemi Max Patrick, subito!
Qualcuno ha fatto il mio nome?
E piacque davvero a tutti, compresi me e sua mamma.
Guardando il film di Buddy, capii cosa voleva dire sua mamma.
Fare quel film diede vita a tutti i sogni folli che un ragazzo possa avere.
E' riuscito ad incontrare il Presidente.
E' riuscito a diventare una spia della CIA.
E' riuscito a salvare la vita di qualcuno.
Il Presidente va a fuoco!
E grazie agli effetti speciali,
Buddy riusci' finalmente a cavalcare un cavallo nella parata di Capodanno del 1999.
E la parte migliore fu che
Buddy riusci' in qualche modo a realizzare la sua ripresa nell'ora magica.
Scusate il ritardo. Il traffico a Washington e' un bordello.
Stai indietro, dolcezza!
Il destino del mondo libero e' nelle sue forti e belle mani.
Ecco che arriva l'elicottero!
Signor Presidente, devo portarvi entrambi lontano da qui.
Fammi solo controllare il mio orologio per vedere che ora e'.
Oh, e' l'ora dello stufato di pesce.
I laser sono favolosi, ma non tanto favolosi quanto le tue labbra, baby.
Perche' non metterle 2 the Max? (sul Max)
Scarpe-razzo, motore!
Ehi baby, sei mai stata a Parigi?
Buddy sapeva che il suo sole stava tramontando.
Per questo e' stato cosi' meticoloso sul film,
e sebbene non lo finimmo, riusci' a girare tutte le sue scene da sogno.
E tutti, tra il pubblico, riuscivano a vedere che aveva davvero fatto qualcosa di speciale.
Dopo di cio', non potevi fare a meno di pensare alla tua vita come ad un film, sapendo che alla fine
il tuo sole tramontera', facendo di ogni ora la tua ora magica.
Buddy ci fece rendere conto che non dovremmo sprecare le nostre occasioni cazzeggiando.
Dovremmo fare le cose che abbiamo sempre voluto fare finche' abiamo un'occasione.
Darnell mise alla prova la sua mano creando grande arte.
Catalina si servi' di uno dei suoi turni al Club Chubby
per tentare qualcosa che aveva sempre sognato di fare.
Al posto di spogliarmi, faro improvvisazione.
Mi serve una location e un tipo di cibo.
Joy diede inizio alla sua linea d'abbigliamento.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Wow.
- Hai fatto tu quella camicia? - No. La camicia l'ho rubata.
Ho progettato un modo per far sembrare le targhette di sicurezza, dei gioielli.
E Randy decise di esplorare le cose di cui era curioso.
E io ripresi con lo xilofono.
E non ero molto bravo, ma questo non significava che non avrei fatto del mio meglio per cercare di renderlo...
favoloso.
Resynch: Supermauri
www.subsfactory.it